El Temor de Jehová

"EL TEMOR DE JEHOVA" 

En el lenguaje moderno, la palabra 'temor' casi siempre significa terror, pánico o fobia. Sin embargo, en el hebreo bíblico (Yirah) y en el griego (Phobos), cuando se aplica a Dios, denota un asombro reverente, respeto sagrado y un deseo profundo de no ofender a quien amamos.

El contraste: El miedo te hace huir de Dios (como Adán en el huerto tras pecar). El temor santo te hace acercarte a Dios de rodillas, reconociendo Su grandeza. 

 Frecuentemente se confunde "El temor de Jehová"  con el mandato "No temas" o "No tengas miedo". La expresión exacta "el temor de Jehová" (o "temor a Jehová") aparece entre 25 y 27 veces en el texto bíblico, dependiendo de la versión de traducción (como la popular Reina-Valera 1960). La gran mayoría de estas menciones se concentra especialmente en los libros de sabiduría, principalmente en el libro de Proverbios.

Sin embargo, si tomamos en cuenta conceptos equivalentes y la idea general, la frecuencia cambia según el enfoque:

• El "temor de Jehová" / "temor del Señor": Si sumamos variantes muy cercanas como "temor de Dios", "temor del Señor" o el llamado a "temer a Dios", la cifra supera las 150 y hasta 300 veces en toda la Escritura. En el libro de los Salmos, se encuentran "temer" unas 73 veces y "temor de Dios" unas 8 veces, reflejando cuán extendido está el concepto.

• El libro de Proverbios es el lugar por excelencia donde se repite la frase. Aparece en pasajes icónicos como Proverbios 1:7 (“El principio de la sabiduría es el temor de Jehová”), además de en Proverbios 2:5, 8:13, 14:26 y 19:23, entre muchos otros.

Análisis Filológico del Hebreo Original

En el hebreo original de la Biblia, la expresión "el temor de Jehová" se escribe y se translitera como Yirat Yahweh  (o Yirat Adonai, debido al respeto judío de no pronunciar el Tetragrámaton).

Para la mentalidad hebrea, esta frase tiene una profundidad espiritual y psicológica que a menudo se pierde en las traducciones al español. Se compone de dos palabras raíz clave:

 Yirah (יִרְאָה) - (H 3374):  temor, acaso, espanto, miedo, reverencia.

La palabra raíz para temor es yirah (la cual cambia gramaticalmente a yirat cuando se conecta con el nombre de Dios, significando "el temor de Jehová")

El significado común: En el hebreo bíblico, yirah no describe el pánico, el terror descontrolado o el miedo a recibir un castigo físico de un tirano. El miedo de "terror" o "espanto" se expresa en hebreo con otra palabra completamente distinta llamada pachad (פַּחַד)

El significado real: Yirah se traduce mejor como un asombro reverente, admiración profunda, devoción extrema y respeto total. Es la sensación de pequeñez y asombro que experimenta una persona cuando contempla algo infinitamente majestuoso, santo y poderoso, como el universo o el Creador mismo.

En las Escrituras, el temor reverente a Dios (Yirat Yahweh) יְהֹוָה  יִרְאָה nunca se presenta como una carga, sino como una llave que abre abundantes bendiciones y promesas de protección, provisión y vida eterna.

Te invitamos a dejar tus reflexiones en un comentario, comparte este estudio con alguien  interesado en el tema y  descarga nuestro devocional relacionado a este estudio completamente gratis.

DESCARGA DEVOCIONAL